ترجمة من المغربية إلى العربية
تُصنَّف اللهجة المغربية ضمن لغات المغرب وتعتبر إحدى اللهجات العربية، وهي اللهجة الرسمية في المملكة المغربية. وتشكل الدارجة المغربية جزءًا مهمًا من الثقافة المغربية ويَعُدُّ تعلّمها أمرًا مهمًا خصوصًا للأجانب الذين يرغبون في التواصل مع الأشخاص المغاربة في قالبٍ غير رسمي. نشأت اللهجة المغربية من تأثيرات اللغات الفرنسية والأمازيغية والإسبانية التي ساهمت في تشكيلها عبر فترة طويلة. وتحتوي اللهجة المغربية على عدد كبير من الكلمات والتعابير التي يجب على المتعلمين تعلمها لفهمها بشكل صحيح، ويتم ذلك من خلال القراءة والاطلاع على المصادر المختلفة لتعلمها.
في هذه التدوينة من مدونة تعلم اللهجة المغربية سأقدم لكم مجموعة من الكلمات وأقوم بترجمة من المغربية إلى العربية لكي تستفيدو أكثر. وإن كنتم تبحثون عن تعلم الكلمات مع النطق والشرح فأنا أنصحكم بمشاهدة قناتي على اليوتيوب "عشاق المغرب واللهجة المغربية"
علاش = لماذا
كيغلب (كيفوز) = يفوز
فازك = مبتل
غادي ن = سوف
آش = ماذا
واخا = حسنا
كيخدم = يعمل
كيهضر = يتكلم
حيط = حائط
مراته = زوجته
كيتمنى = يتمنى
شرجم = نافذة
طبسيل = صحن
دافي = دافئ
كيلبس = يرتدي
كيغسل = يغسل
كيفيق = يستيقظ
كان غادي ي = كان سيفعل
فين = أين
بلاصة خاوية = مكان شاغر
كونجي = إجازة
ماعندو قيمة = عديم القيمة
تاكسي = سيارة نقل
كيغبر = يتلاشى
مغير = متغير
كيتنفس = يتنفس
بلاصة = مكان
كيأكد = يؤكد
كيتهز = يهتز
موف = بنفسجي
خايب = قبيح
زوين = جميل
البوط = السرة
مامقبولش = غير مقبول
مقادرش = غير قادر
مامعتارفش به = غير معترف به
مكاينش = غير موجود
مامتيقش = غير مصدق
ماواضحش = غير واضح
مامعقولش = غير معقول
مايمكنش نسيطرو عليه = لا يمكن السيطرة عليه
باين = مكشوف
بلا ميتحبس = بدون انقطاع
مامعروفش = مجهول
بالعكس = على العكس
زوفري = أعزب
ماشي طبيعي = غير طبيعي
ماباينش = غير ملاحظ
مايمكنش تعرف عليه = لا يمكن التعرف عليه
الفوق = الأعلى
التحت = الأسفل
مكينجحش = يفشل
غالط = خاطيء
كيخلع = مخيف
كرياج = سياج
شوية = قليل
بزاف = كثير
كيتخاصم = يتشاجر
كيلعب = يلعب
كوزينة = مطيخ
كوكوت = طنجرة ضغط
بالسلامة = مع السلامة
إمتى نقدر نشوفك = متى أستطيع رؤيتك
تفكرتك البارح = البارحة تذكرتك
ماقدرتش نعس البارح = لم أستطع النوم البارحة
واش فراسك = هل تعلم
فين غادي = أين تذهب
مباقيش قدرت نصبر = لم أعد أستطيع الصبر
هادشي بزاف = هذا كثير
شكرا بزاف = شكرا كثيرا
اليوم كاين الضباب = اليوم الجو غائم
جا صيف وسخن الحال = أتى الصيف و أصبح الجو ساخن
كنبغي الشتوا كتر من الصيف = أحب فصل الشتاء أكثر من فصل الصيف
آش كدير = ماذا تفعل
ماباقيش تهضر معايا = لا تكلمني بعد
واش توحشتيني = هل اشتقت لي
ليام صعيبة بلا بيك = الأيام صعبة بدونك
فين بغيتي نمشيو = أين تريد أن نذهب
نمشيو للجردة = نذهب للحديقة
نمشيو للسوق = نذهب للسوق
نمشيو للحانوت = نذهب للدكان
نمشيو لبحر = نذهب للبحر
واش كتعجبك اللهجة المغربية = هل تحب اللهجة المغربية
آش كيعجبك بالضبط = ماذا تحب بالضبط
واش الغذا واجد = هل الغذاء جاهز
فيا الجوع = أشعر بالجوع
آش من ماكلة كتعجبك = أي نوع أكل تحب
كيعجبني الطاجين و كسكسو = أحب الطاجين والكسكس
حتا أنا كيعجبوني بزاف = وأنا أيضا أحبهم كثيرا
عرفتي توحشت ليام لي كنا كنخرجو فيها بزوج = هل تعلم لقد اشتقت للأيام التي كنا نخرج فيها سوية
زوينة هاد الدار = هذا المنزل جميل
كيف دايرين عائلتك = كيف حال عائلتك
غادي نمشي دابا بالسلامة = سأذهب الآن مع السلامة
صافي غادي تمشي = هل ستذهب
فين صحابنا الاوخرين = أين أصدقاءنا الآخرين
إمتى غادي ترجع = متى ستعود
واش ديالك هاد الكتاب = هل هذا كتابك
واش ديالك هاد الستيلو = هل هذا قلمك
راه نسيتيهوم = لقد نسيتهم
كيعجبني نضحك معاك = أحب أن أمزح معك
هذه كانت مجموعة من الكلمات المترجمة من المغربية إلى العربية، أتمنى أن تستفيدوا منها وأن تكتبو لي في التعليقات هل تحبون أن أضع لكم المزيد من هذه الكلمات.